1
00:00:03,604 --> 00:00:06,521
["EV, TATLI EV" OYNANIYOR]
2
00:00:46,914 --> 00:00:49,831
[♪♪♪]
3
00:01:36,714 --> 00:01:37,979
Yeter artık.
4
00:01:37,981 --> 00:01:39,948
Ödeme zamanım geldi
sana biraz dikkat.
5
00:01:39,950 --> 00:01:42,751
Ah, benim için endişelenme.
Düğme dikme alıştırmaları yapıyorum.
6
00:01:42,753 --> 00:01:44,720
Güzelleşmek
çok iyi. Görmek?
7
00:01:44,722 --> 00:01:45,754
Bu harika.
8
00:01:45,756 --> 00:01:47,589
Ama gündelik dünya bitti.
9
00:01:47,591 --> 00:01:50,859
Cuma gecesi. Zaman
heyecan ve romantizm için.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,728
Harika.
Nereye gidiyoruz?
11
00:01:52,730 --> 00:01:54,329
Giden? biz değiliz
herhangi bir yere gidiyor.
12
00:01:54,331 --> 00:01:55,797
Heyecan, romantizm dedin.
13
00:01:55,799 --> 00:01:57,899
Siyah kravatlara yakışıyor
şampanya ve dans,
14
00:01:57,901 --> 00:01:58,967
değil mi?
15
00:01:58,969 --> 00:02:00,435
bizde yok
bu kadar heyecanlanmak için.
16
00:02:00,437 --> 00:02:02,804
Ah, anlıyorum.
Şampanya ya da dans yok mu?
17
00:02:02,806 --> 00:02:05,073
Siyah kravatımı takabilirsin
eğer istersen.
18
00:02:05,075 --> 00:02:06,641
Teşekkür ederim tatlım.
19
00:02:07,711 --> 00:02:09,845
Seni bütün kalbimle seviyorum.
20
00:02:09,847 --> 00:02:11,713
Ama bu dünyada hiçbir şey
beni alacak
21
00:02:11,715 --> 00:02:13,915
ayakkabılarımı tekrar giymek için
bırakın siyah kravat.
22
00:02:13,917 --> 00:02:15,316
[Kıkırdamalar]
23
00:02:15,318 --> 00:02:18,720
Ah, sadece yaparız diye düşündüm
burada birlikte oturalım,
24
00:02:18,722 --> 00:02:20,021
sadece ikimiz, biliyorsun.
25
00:02:20,023 --> 00:02:21,089
[TELEFON ÇALIYOR]
26
00:02:21,091 --> 00:02:22,824
Ah, şunu al, olur mu tatlım?
27
00:02:22,826 --> 00:02:24,726
Elbette.
28
00:02:27,865 --> 00:02:29,097
Merhaba?
29
00:02:29,099 --> 00:02:31,733
Evet öyle.
30
00:02:31,735 --> 00:02:33,601
Evet öyle.
Bir dakika lütfen.
31
00:02:33,603 --> 00:02:34,602
Darrin mi?
32
00:02:34,604 --> 00:02:37,338
Bu senin için.
33
00:02:38,675 --> 00:02:41,843
Teşekkür ederim tatlım. Merhaba?
34
00:02:41,845 --> 00:02:45,213
Ah, evet!
35
00:02:45,215 --> 00:02:48,116
Evet!
36
00:02:48,118 --> 00:02:51,319
Sen bir
istekli kunduz, değil mi?
37
00:02:51,321 --> 00:02:53,955
Bu gece iyi olurdu.
38
00:02:53,957 --> 00:02:57,259
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
ben de seninle tanışmak için.
39
00:02:57,261 --> 00:02:59,895
Evet, evet, hoşçakal.
40
00:02:59,897 --> 00:03:01,362
O kimdi?
41
00:03:01,364 --> 00:03:02,630
Bir hayran.
42
00:03:02,632 --> 00:03:04,166
Neyin hayranı?
43
00:03:04,168 --> 00:03:05,500
Benden.
44
00:03:05,502 --> 00:03:07,202
röportaj yapacağım
prototip olarak
45
00:03:07,204 --> 00:03:09,437
başarılı gençlerden
reklam yöneticisi.
46
00:03:09,439 --> 00:03:11,072
Gerçekten mi Darrin?
47
00:03:11,074 --> 00:03:14,209
Gazete ve dergiler için
televizyon mu? Öyle bir şey mi?
48
00:03:14,211 --> 00:03:15,210
Bunun gibi bir şey.
49
00:03:15,212 --> 00:03:16,377
Hangisi?
50
00:03:16,379 --> 00:03:17,712
Bir kağıt.
51
00:03:17,714 --> 00:03:19,314
Hangisi?
52
00:03:19,316 --> 00:03:20,481
Yerel bir gazete.
53
00:03:20,483 --> 00:03:21,516
Hangisi?
54
00:03:21,518 --> 00:03:23,384
Yerel bir okul gazetesi.
55
00:03:23,386 --> 00:03:25,954
Ah. Hangisi?
56
00:03:25,956 --> 00:03:28,890
Yerel bir ortaokul gazetesi
57
00:03:28,892 --> 00:03:31,893
yerel bir ortaokul tarafından
gazetecilik öğrencisi
58
00:03:31,895 --> 00:03:33,561
Bence bu çok hoş.
59
00:03:33,563 --> 00:03:35,130
Neyse bu bir başlangıç.
60
00:03:35,132 --> 00:03:37,165
Nerede olduğunu söylemek yok
Oradan gideceğim.
61
00:03:37,167 --> 00:03:39,067
Ah, pekala, seninle çok gurur duyuyorum.
62
00:03:39,069 --> 00:03:40,535
Arayan annesi miydi?
63
00:03:40,537 --> 00:03:41,536
Hayır, oydu.
64
00:03:41,538 --> 00:03:42,603
O?
65
00:03:42,605 --> 00:03:43,905
Özür dilerim, "o."
66
00:03:43,907 --> 00:03:47,309
Peki, o nasıl...
sana mı saldırdı?
67
00:03:47,311 --> 00:03:50,212
Gazetede fotoğrafımı gördü
taşındığımızda.
68
00:03:50,214 --> 00:03:53,215
Ah, evet. bu öyleydi
harika bir resim.
69
00:03:53,217 --> 00:03:56,151
Bir nevi korkusuz görünüyordun
ve hatırladığım kadarıyla seksi.
70
00:03:56,153 --> 00:03:58,820
Bir şekilde o fotoğrafçı
beni yakaladı değil mi?
71
00:03:59,890 --> 00:04:01,056
Nereye gidiyorsun?
72
00:04:01,058 --> 00:04:03,658
Kravat tak.
Bu haliyle pek hoş görünmüyor.
73
00:04:03,660 --> 00:04:05,360
Ah, anlıyorum.
74
00:04:05,362 --> 00:04:07,562
Sam, düzeltir misin?
biraz soğuk içecekler, sandviçler,
75
00:04:07,564 --> 00:04:08,696
bunun gibi şeyler mi?
76
00:04:08,698 --> 00:04:10,832
Neden sadece
bana bir çeyrek ver
77
00:04:10,834 --> 00:04:12,433
ve sinemaya gideceğim?
78
00:04:14,838 --> 00:04:16,637
sana söyleyemem
ne kadar takdir ettiğimi
79
00:04:16,639 --> 00:04:18,139
bana izin veriyorsun
bu gece buraya gel.
80
00:04:18,141 --> 00:04:20,208
Sen önemli birisin
dönem projem var.
81
00:04:20,210 --> 00:04:21,709
Gurur duydum.
82
00:04:21,711 --> 00:04:25,046
Bu kadar gerçekten büyüleyici
resmine benziyorsun
83
00:04:25,048 --> 00:04:26,547
Ah, evet.
84
00:04:26,549 --> 00:04:29,650
Bir şekilde o fotoğrafçı
yakalandım...
85
00:04:30,888 --> 00:04:31,887
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
86
00:04:31,889 --> 00:04:32,888
Evet, teşekkür ederim.
87
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
Sana bir şey teklif edebilir miyiz?
88
00:04:34,892 --> 00:04:36,224
Lütfen zahmete girmeyin.
89
00:04:36,226 --> 00:04:38,626
Ah, sorun değil.
Hmm?
90
00:04:38,628 --> 00:04:42,430
Hiç sorun değil.
Sandviçlerim hazır.
91
00:04:42,432 --> 00:04:44,032
çok tatlısın
92
00:04:44,034 --> 00:04:47,102
ve saklamamaya çalışacağım
Kocan çok uzun süredir.
93
00:04:47,104 --> 00:04:50,238
Bunu takdir ediyorum.
94
00:04:50,240 --> 00:04:52,941
Biliyor musun, sanırım
yaratıcı reklam
95
00:04:52,943 --> 00:04:55,843
daha büyüleyici olanlardan biri
günümüz dünyasındaki uğraşlar.
96
00:04:55,845 --> 00:04:57,478
Evet, sanırım öyle.
97
00:04:57,480 --> 00:04:58,713
Ve hiç beklemiyordum
98
00:04:58,715 --> 00:05:00,882
öyle olan herkes
o alanda başarılı
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,919
genç gibi olurdu
sizin gibi Bay Stephens.
100
00:05:03,921 --> 00:05:06,454
O kadar da genç değilim
Bayan Randall,
101
00:05:06,456 --> 00:05:08,489
çoğu erkek benim durumumda olmasına rağmen
102
00:05:08,491 --> 00:05:10,525
biraz yaşlılar sanırım.
103
00:05:10,527 --> 00:05:12,093
Baloney.
Hmm?
104
00:05:12,095 --> 00:05:14,662
Ve biraz konserve sığır eti var
ve karaciğer sosisi
105
00:05:14,664 --> 00:05:16,798
ve bunlardan bazıları harika
peynir de kokuyor.
106
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
Kocam tam anlamıyla deli
bu konuda.
107
00:05:19,602 --> 00:05:20,768
Hayır, teşekkür ederim.
108
00:05:20,770 --> 00:05:22,270
Ama isterim
küçük bir şey
109
00:05:22,272 --> 00:05:23,571
beni soğutmak için.
110
00:05:23,573 --> 00:05:25,307
Evet elbette.
111
00:05:25,309 --> 00:05:28,977
Bilmek için can attığım bir şey
bu fikre nereden kapıldın
112
00:05:28,979 --> 00:05:31,379
bunun için harika
Caldwell Çorbası kampanyası.
113
00:05:31,381 --> 00:05:33,815
"Olacak tek şey
asla aramıza girme."
114
00:05:33,817 --> 00:05:35,616
İlham veren bir slogan.
115
00:05:35,618 --> 00:05:37,819
Peki nasıl bildin
o benim miydi?
116
00:05:37,821 --> 00:05:40,521
Oldukça araştırma yaptım
Sizden Bay Stephens.
117
00:05:40,523 --> 00:05:42,924
Gurur duydum.
Bayan Randall.
118
00:05:42,926 --> 00:05:44,492
Lütfen bana Liza deyin.
119
00:05:44,494 --> 00:05:46,428
[Gülüyor]
Çok iyi Liza.
120
00:05:46,430 --> 00:05:47,862
Ve sana Darrin diyeceğim.
121
00:05:47,864 --> 00:05:49,831
Eğer Bayan Stephens
aldırış etmez.
122
00:05:49,833 --> 00:05:50,832
Hayır.
123
00:05:50,834 --> 00:05:51,899
Tabii ki değil.
124
00:05:51,901 --> 00:05:53,935
O çağrıldı
bundan daha kötü.
125
00:05:53,937 --> 00:05:56,071
Eşimin harika bir yeteneği var
mizah anlayışı.
126
00:05:56,073 --> 00:05:58,340
Biz neredeyse hiç
burada gülmeyi bırak.
127
00:05:58,342 --> 00:06:00,008
[Rahatsız edici bir şekilde gülüyor]
128
00:06:01,278 --> 00:06:02,277
[Garip bir şekilde kesilir]
129
00:06:02,279 --> 00:06:03,811
sanırım bunu zor buluyorsun
130
00:06:03,813 --> 00:06:05,347
evde herhangi bir şeyi başarmak.
131
00:06:05,349 --> 00:06:07,349
Bununla ne demek istiyorsun?
132
00:06:07,351 --> 00:06:08,749
İş demek istiyor canım.
133
00:06:08,751 --> 00:06:11,953
Ah, sanırım yapsak daha iyi olur
sadece gülmeyi bırak
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,322
böylece aşağı inebilirsin
ciddi bir işe.
135
00:06:14,324 --> 00:06:15,923
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
136
00:06:15,925 --> 00:06:19,327
Aslında ofisi buluyorum
daha elverişli, evet.
137
00:06:19,329 --> 00:06:20,728
Ben de öyle düşünmüştüm.
138
00:06:20,730 --> 00:06:23,465
Ve bir randevumuz olduğu sürece
yarın oraya gitmek için
139
00:06:23,467 --> 00:06:25,467
seni tutmak zorunda kalmayacağım
artık bu gece.
140
00:06:25,469 --> 00:06:26,468
Yarın?
141
00:06:26,470 --> 00:06:28,769
Peki, Liza...
Bayan Randall
142
00:06:28,771 --> 00:06:30,705
geçen gün beni aradı
röportaj hakkında,
143
00:06:30,707 --> 00:06:32,374
Gelmesini önerdim
ofise doğru
144
00:06:32,376 --> 00:06:34,075
Cumartesi günü hava sessiz olduğunda
145
00:06:34,077 --> 00:06:35,977
Böylece ona etrafı gezdirebilirim.
gördün mü?
146
00:06:35,979 --> 00:06:38,046
Ah, evet, anlıyorum.
147
00:06:38,048 --> 00:06:40,815
Liza'yı hiç görmedik
gerçek bir reklam ajansı.
148
00:06:40,817 --> 00:06:44,819
Ah, sanırım herkes
er ya da geç birini görmeli.
149
00:06:44,821 --> 00:06:47,088
9:00 uygun mu?
150
00:06:47,090 --> 00:06:48,123
Bu iyi olacak.
151
00:06:48,125 --> 00:06:49,824
Sabah?
152
00:06:49,826 --> 00:06:52,660
Tabii ki sabahları.
153
00:06:52,662 --> 00:06:54,896
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bayan Stephens.
154
00:06:54,898 --> 00:06:57,332
Ah, harika
seninle tanıştığıma memnun oldum Liza.
155
00:06:57,334 --> 00:07:00,035
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
156
00:07:00,037 --> 00:07:01,602
Sahip olmak harika...
157
00:07:01,604 --> 00:07:03,604
Seninle tanıştığıma memnun oldum Liza.
158
00:07:06,809 --> 00:07:08,176
Sabah görüşürüz Darrin.
159
00:07:08,178 --> 00:07:10,578
Evet, iyi geceler Liza.
160
00:07:12,815 --> 00:07:14,215
Hoş küçük bir kız, değil mi?
161
00:07:14,217 --> 00:07:16,151
Küçük bir kız için oldukça büyük.
162
00:07:16,153 --> 00:07:17,152
Ne demek istiyorsun?
163
00:07:17,154 --> 00:07:18,153
Kesinlikle görünüyorsun
164
00:07:18,155 --> 00:07:19,521
İçindeki kadını ortaya çıkarmak için.
165
00:07:19,523 --> 00:07:21,122
Hadi ama.
166
00:07:21,124 --> 00:07:23,724
Bütün genç kızlar etkileniyor
yaşlı bir adam tarafından.
167
00:07:23,726 --> 00:07:25,760
Sen kesinlikle öylesin.
168
00:07:25,762 --> 00:07:29,897
Özellikle yaşlı bir adam
kim yaşına bakmıyor?
169
00:07:29,899 --> 00:07:32,867
Kibir, senin adın insan.
170
00:07:34,804 --> 00:07:37,972
İnsan olmanın nesi yanlış?
En azından ben...
171
00:07:39,576 --> 00:07:40,675
Ne?
172
00:07:42,479 --> 00:07:45,547
Şimdi, Sam...
173
00:07:47,184 --> 00:07:49,517
Sam, kes şunu!
174
00:07:51,154 --> 00:07:53,721
Kıskanç değilsin
okul çocuğu musun, öyle mi?
175
00:07:53,723 --> 00:07:55,790
Ne değil?
176
00:07:55,792 --> 00:07:58,593
Çil yüzlü bir genç
okul çocuğu
177
00:07:58,595 --> 00:08:00,962
kısa çoraplar ve spor ayakkabılarla...
178
00:08:03,266 --> 00:08:06,067
senin gibi bir şeye sahip olduğumda?
179
00:08:07,504 --> 00:08:09,670
Ne gibi?
180
00:08:09,672 --> 00:08:14,609
Büyüleyici bir
büyüleyici, baştan çıkarıcı...
181
00:08:14,611 --> 00:08:17,545
Beni ikna ettin.
182
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Bence bu yaptığın utanç verici
bugün ofise gitmek için
183
00:08:22,085 --> 00:08:25,086
Fazla kalmayacağım.
Neden bizimle gelmiyorsun?
184
00:08:25,088 --> 00:08:27,422
Hayır, teşekkür ederim. bende var
yapılacak bir sürü ev işi.
185
00:08:27,424 --> 00:08:29,491
Saat neredeyse 9:15.
186
00:08:29,493 --> 00:08:30,992
Bizim küçük... nerede?
Sam.
187
00:08:30,994 --> 00:08:32,727
Tipik Amerikalı okul çocuğu
188
00:08:32,729 --> 00:08:34,762
çillerle,
kısa çorap ve spor ayakkabı?
189
00:08:34,764 --> 00:08:37,665
Bu çok doğru bir tespit
Liza Randall'ın açıklaması.
190
00:08:37,667 --> 00:08:39,800
Aynı zamanda çok
doğru açıklama
191
00:08:39,802 --> 00:08:41,202
Huckleberry Finn'in.
192
00:08:41,204 --> 00:08:42,537
[kapı zili çalıyor]
193
00:08:42,539 --> 00:08:44,439
Neyse, şimdi bitir
kahvaltın.
194
00:08:44,441 --> 00:08:46,307
Alacağım.
195
00:08:50,713 --> 00:08:51,713
Günaydın.
196
00:08:53,350 --> 00:08:54,682
Günaydın.
197
00:08:54,684 --> 00:08:57,185
Darr mı...? Bay Stephens mı?
hazır mısın?
198
00:08:57,187 --> 00:08:58,953
Hemen hemen.
199
00:08:58,955 --> 00:09:02,657
Neden içeri gelmiyorsun Liza?
ve kendini rahat ettirdin mi?
200
00:09:02,659 --> 00:09:04,292
Sadece bir dakika sürecek.
201
00:09:04,294 --> 00:09:07,529
Bay Ste'ye söyleyeceğim...
Darrin, buradasın.
202
00:09:10,033 --> 00:09:11,032
Kim o?
203
00:09:11,034 --> 00:09:12,400
Tipik Amerikalı okul çocuğu
204
00:09:12,402 --> 00:09:14,135
çilli, ipek çoraplı
205
00:09:14,137 --> 00:09:15,136
ve Fransız topuklu ayakkabılar.
206
00:09:15,138 --> 00:09:16,137
Liza mı?
207
00:09:16,139 --> 00:09:18,039
Huckleberry Finn değil.
208
00:09:18,041 --> 00:09:22,243
Peki tatlım, neden yapmadın?
içeri girmesini ister misin?
209
00:09:23,480 --> 00:09:26,681
İçeri gel Liza.
210
00:09:26,683 --> 00:09:28,949
Günaydın Darrin.
211
00:09:28,951 --> 00:09:30,185
Günaydın.
212
00:09:30,187 --> 00:09:32,820
Ah, otur.
Rahat olun.
213
00:09:32,822 --> 00:09:33,854
Teşekkür ederim.
214
00:09:33,856 --> 00:09:34,922
Seni acele etmeme izin verme.
215
00:09:34,924 --> 00:09:36,291
Ne zaman istersen hazırım.
216
00:09:37,627 --> 00:09:41,062
Evet. Şey... olurdu
biraz kahve ister misin?
217
00:09:41,064 --> 00:09:42,163
Hayır, teşekkür ederim.
218
00:09:42,165 --> 00:09:43,164
senin yanında olacağım
219
00:09:43,166 --> 00:09:45,667
bacaklarım biter bitmez.
220
00:09:45,669 --> 00:09:47,735
Yumurtalar.
221
00:09:47,737 --> 00:09:49,737
- Liza:
Beklemek umurumda değil.
222
00:09:49,739 --> 00:09:52,039
Sonuçta karınız iyi biriydi
seni bana ödünç vermem yeterli
223
00:09:52,041 --> 00:09:53,341
bütün bir gün boyunca.
224
00:09:53,343 --> 00:09:56,143
Evet elbette. Neden olmasın
siz ikiniz başlıyor musunuz?
225
00:09:56,145 --> 00:09:57,905
Yani, istiyorsun
hava kararmadan eve varmak.
226
00:09:58,981 --> 00:10:00,815
Emin misin
bizimle gelmeyecek misin?
227
00:10:00,817 --> 00:10:03,685
Hayır. bir sürü şeyim var
buralarda yapmak için.
228
00:10:03,687 --> 00:10:04,985
Siz ikiniz devam edin ve eğlenin.
229
00:10:04,987 --> 00:10:06,554
Elbette.
230
00:10:06,556 --> 00:10:09,156
Hadi gidelim Liza.
231
00:10:11,394 --> 00:10:14,195
Ona bölünmemiş payımı vereceğim
Dikkat Bayan Stephens.
232
00:10:14,197 --> 00:10:15,430
bu yüzden bir dakikamızı bile boşa harcamayacağız.
233
00:10:15,432 --> 00:10:17,131
Sonra görüşürüz tatlım.
Geç kalmayacağız.
234
00:10:17,133 --> 00:10:18,600
Evet, çok dikkatli ol.
235
00:10:18,602 --> 00:10:19,634
Hmm?
236
00:10:19,636 --> 00:10:21,536
Araba kullanmak.
Ah, elbette.
237
00:10:21,538 --> 00:10:22,970
Sonra görüşürüz Bayan Stephens.
238
00:10:22,972 --> 00:10:24,439
Ah, evet, Li... Uh, Liza.
239
00:10:48,265 --> 00:10:49,664
[ARABIN MOTORU ÇALIŞIYOR]
240
00:11:12,188 --> 00:11:13,288
Bayan Stephens mı?
241
00:11:13,290 --> 00:11:14,289
Evet?
242
00:11:14,291 --> 00:11:15,790
Adım Marvin Grogan.
243
00:11:15,792 --> 00:11:16,891
Bana Canavar diyorlar.
244
00:11:16,893 --> 00:11:18,092
Nasılsın?
245
00:11:18,094 --> 00:11:19,560
İyiyim teşekkürler.
Ve sen?
246
00:11:19,562 --> 00:11:22,096
Ah, iyiyim, teşekkür ederim.
247
00:11:22,098 --> 00:11:24,098
Bayan Stephens, sanırım
o senin kocandı
248
00:11:24,100 --> 00:11:25,266
az önce buradan arabasıyla ayrılan kişi.
249
00:11:25,268 --> 00:11:26,401
Bu doğru.
250
00:11:26,403 --> 00:11:27,968
Liza Randall adında bir kadın
251
00:11:27,970 --> 00:11:29,069
yanına oturmuştu.
252
00:11:29,071 --> 00:11:30,571
Bunu ben de biliyorum.
253
00:11:30,573 --> 00:11:32,440
Onun çok çok yanında.
254
00:11:32,442 --> 00:11:35,310
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
gözüme çarptı.
255
00:11:35,312 --> 00:11:37,578
Bayan Stephens, bilmiyorum
ne kadar rahatsız olduğunu,
256
00:11:37,580 --> 00:11:38,979
ama olabilir
bilmek ilgini çeker
257
00:11:38,981 --> 00:11:40,481
ki çok rahatsızım.
258
00:11:40,483 --> 00:11:41,816
sanmıyorum
259
00:11:41,818 --> 00:11:43,651
bir şey var
konusunda rahatsız olmak.
260
00:11:43,653 --> 00:11:46,086
beni affedeceksin
eğer seninle aynı fikirde değilsem.
261
00:11:46,088 --> 00:11:48,523
Bir, Liza Randall
benimle nişanlı.
262
00:11:48,525 --> 00:11:49,624
İki...
263
00:11:49,626 --> 00:11:51,892
sabit bir randevumuz var
her cumartesi sabahı
264
00:11:51,894 --> 00:11:53,861
alışverişe giderken kırdı
annesiyle birlikte,
265
00:11:53,863 --> 00:11:56,364
bunu ikimiz de biliyoruz
o böyle bir şey yapmadı.
266
00:11:56,366 --> 00:11:58,633
Üç, bunu çok basit bir şekilde ifade etti
267
00:11:58,635 --> 00:12:00,368
onun dışarıda olduğunu
kocanı almak için.
268
00:12:00,370 --> 00:12:03,638
Aslında sanmıyorum
durum o kadar ciddi ki.
269
00:12:03,640 --> 00:12:05,340
Dört, bu ilk sefer değil
270
00:12:05,342 --> 00:12:06,808
böyle bir durum
geldi.
271
00:12:06,810 --> 00:12:09,344
Görüyorsun, Liza senin dediğin şeye sahip
anne kompleksi,
272
00:12:09,346 --> 00:12:11,379
sadece babalarla.
273
00:12:11,381 --> 00:12:16,016
Beş, Liza Randall'ın istediği şey
Liza Randall alırsa...
274
00:12:16,018 --> 00:12:17,485
Ne hariç?
275
00:12:17,487 --> 00:12:19,654
Yukarı çıkamadığın sürece
daha iyi bir öneriyle
276
00:12:19,656 --> 00:12:22,390
kırmaya karar verdim
kocan ikiye bölündü.
277
00:12:24,093 --> 00:12:26,694
Neden yapmıyorsun?
İçeri gelir misin Canavar?
278
00:12:26,696 --> 00:12:28,062
Sanırım haklısın.
279
00:12:28,064 --> 00:12:30,665
Kesinlikle bir şey var
konusunda rahatsız olmak.
280
00:12:36,439 --> 00:12:38,506
Bir kez ön hazırlık
eskizler yapılır,
281
00:12:38,508 --> 00:12:41,242
sonra bir araya geliriz
metin yazarlarımız ve sanatçılarımız,
282
00:12:41,244 --> 00:12:45,212
bakalım gelişemez miyiz
onların üzerine.
283
00:12:45,214 --> 00:12:49,250
Ve elbette, biz de...
fotografik düzen.
284
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Pek çok kadın sana poz veriyor mu?
285
00:12:51,521 --> 00:12:53,855
Peki, fotoğrafçılar için
aslında.
286
00:12:53,857 --> 00:12:56,090
Karın
çok kıskanç değil mi?
287
00:12:56,092 --> 00:12:58,593
Herhangi bir kadından ne fazlası ne de azı.
288
00:12:58,595 --> 00:13:01,095
Çok kadın tanıdın mı?
289
00:13:01,097 --> 00:13:05,833
Liza, buraya mı geldin?
reklam tekniklerini incelemek
290
00:13:05,835 --> 00:13:07,502
ya da bana çok şey sormak için
kişisel soruların
291
00:13:07,504 --> 00:13:08,870
bu seni ilgilendirmez mi?
292
00:13:08,872 --> 00:13:11,539
Sen çok hassas bir adamsın.
293
00:13:11,541 --> 00:13:13,674
Öyle diyebilirsin, evet.
294
00:13:13,676 --> 00:13:15,543
Hassas erkekler heyecan vericidir.
295
00:13:15,545 --> 00:13:16,778
Onlar çok...
296
00:13:16,780 --> 00:13:18,178
yani...
297
00:13:18,180 --> 00:13:19,246
Hassas mı?
298
00:13:19,248 --> 00:13:21,282
Evet.
299
00:13:21,284 --> 00:13:22,817
Evet.
300
00:13:22,819 --> 00:13:25,219
Şimdi neden bunu alamıyoruz?
bazı örneklere
301
00:13:25,221 --> 00:13:26,754
genel kompozisyon?
302
00:13:26,756 --> 00:13:29,056
Elbette.
303
00:13:36,098 --> 00:13:38,900
Başka ister misin
Bir yığın krep mi, Canavar?
304
00:13:38,902 --> 00:13:40,200
Hayır, teşekkür ederim.
Bayan Stephens.
305
00:13:40,202 --> 00:13:43,070
Sekiz veya dokuz yığın
gidebileceğim tek şey bunlar.
306
00:13:43,072 --> 00:13:45,072
Bütün sosislerini yedim
ve pastırma da.
307
00:13:46,142 --> 00:13:48,309
Çok fazla düşmanlığım var
sanırım.
308
00:13:48,311 --> 00:13:50,945
Saldırmanı tercih ederim
kocamdan ziyade buz kutum
309
00:13:50,947 --> 00:13:52,212
her zaman.
310
00:13:52,214 --> 00:13:53,247
Daha iyi hissediyor musun?
311
00:13:53,249 --> 00:13:54,816
Oldukça iyi.
312
00:13:54,818 --> 00:13:56,417
Bunun dışında ben
duygusallaş,
313
00:13:56,419 --> 00:13:58,686
Çok fazla şeker yakıyorum.
314
00:13:58,688 --> 00:14:00,922
Tatlıya bayılırım.
Ah.
315
00:14:00,924 --> 00:14:02,056
Pastan var mı?
316
00:14:02,058 --> 00:14:05,359
Evet. Bence de.
317
00:14:07,363 --> 00:14:09,196
Ne tür pastayı tercih edersiniz?
318
00:14:09,198 --> 00:14:11,098
Elmayı çok severim.
319
00:14:11,100 --> 00:14:17,772
Görünüşe göre hatırlıyorum
taze pişmiş elmalı turta.
320
00:14:17,774 --> 00:14:20,641
Ama ben deliyim
muz kreması hakkında.
321
00:14:20,643 --> 00:14:23,243
Ah. Peki,
şanslı değil misin?
322
00:14:23,245 --> 00:14:27,515
Kesinlikle elma değil.
323
00:14:27,517 --> 00:14:28,916
Ama muz kreması oldukça zengin
324
00:14:28,918 --> 00:14:30,985
bu yüzden elmaya bağlı kalmaya çalışıyorum
antrenmandayken.
325
00:14:30,987 --> 00:14:35,623
Harika.
326
00:14:35,625 --> 00:14:37,057
Şu anda değilim.
327
00:14:42,932 --> 00:14:44,098
Burada.
328
00:14:44,100 --> 00:14:45,600
Yarım elma
ve yarım muz kreması?
329
00:14:45,602 --> 00:14:48,035
Bir Stephens uzmanlığı, Monster.
330
00:14:48,037 --> 00:14:51,806
Tadını çıkarın ve izin verin
Vicdan rehberiniz olsun.
331
00:14:54,644 --> 00:14:56,811
Mmm.
332
00:14:56,813 --> 00:14:59,647
Şimdi gördüğünüz gibi
bu analiz eğrisiyle,
333
00:14:59,649 --> 00:15:02,316
halkın zevki değişir
zamanla.
334
00:15:02,318 --> 00:15:04,251
Bu yeterli değil
bir reklamcı için
335
00:15:04,253 --> 00:15:05,620
hayal gücüne sahip olmak.
336
00:15:05,622 --> 00:15:07,989
Sempatik olması lazım
göz ve kulak
337
00:15:07,991 --> 00:15:10,992
halkın istediğini
ve neye ihtiyaçları var?
338
00:15:16,065 --> 00:15:18,766
Bir ürünün başarısı bağlıdır
kamuoyu tarafından kabul edilmesi üzerine
339
00:15:18,768 --> 00:15:20,401
ve bu kabul bağlı olacaktır
340
00:15:20,403 --> 00:15:22,169
oluşturulan bir görüntü üzerine
o ürün için
341
00:15:22,171 --> 00:15:24,505
bir reklam yöneticisi tarafından.
342
00:15:24,507 --> 00:15:26,306
Giyim tarzlarını al,
örneğin.
343
00:15:26,308 --> 00:15:28,042
Ah!
344
00:15:28,044 --> 00:15:31,311
Farklı bir tasarımcı hakim
her yıl sahada.
345
00:15:31,313 --> 00:15:32,713
Şerefe.
346
00:15:32,715 --> 00:15:37,018
Sonra halk seçer
diğerlerinden biri.
347
00:15:38,755 --> 00:15:40,755
Şimdi, elbette elimizde olan şey...
348
00:15:42,058 --> 00:15:44,025
[ÖKSÜRÜK]
349
00:15:44,027 --> 00:15:46,260
[BOĞULMALAR]
O içeceğin içinde ne var?
350
00:15:46,262 --> 00:15:48,128
Kök birası mı?
351
00:15:48,130 --> 00:15:50,031
Kök birası ve ne?
İskoç.
352
00:15:50,033 --> 00:15:52,567
İskoç mu?
353
00:15:52,569 --> 00:15:54,902
Peki bu nedir?
Cin.
354
00:15:54,904 --> 00:15:57,838
Cin? Ver onu bana.
Ah!
355
00:15:57,840 --> 00:15:59,339
Ah, Tanrı aşkına.
356
00:15:59,341 --> 00:16:01,842
Orada bir havlu var.
Onu benim için alır mısın lütfen?
357
00:16:01,844 --> 00:16:03,978
Tamam, evet.
Şaplak atmalısın.
358
00:16:03,980 --> 00:16:05,746
sorun nedir?
yine de seninle mi?
359
00:16:05,748 --> 00:16:07,314
Benim için hiçbir sorun yok
360
00:16:07,316 --> 00:16:09,684
ve keşke konuşmasaydın
sanki 12 yaşındaymışım gibi.
361
00:16:09,686 --> 00:16:12,887
Kesinlikle haklısın.
Özür dilerim.
362
00:16:12,889 --> 00:16:14,722
12 yaşında bir çocuk
daha mantıklı olurdu
363
00:16:14,724 --> 00:16:16,390
bir aptalı çekmektense
böyle bir gösteri.
364
00:16:16,392 --> 00:16:18,092
Bunu sen yap.
365
00:16:18,094 --> 00:16:19,493
Tamam.
Umurumda değil.
366
00:16:19,495 --> 00:16:22,529
baban olmak isterdim
sadece yaklaşık 5 dakika boyunca.
367
00:16:22,531 --> 00:16:24,131
Ah, umurumda olmazdı
bunun için.
368
00:16:24,133 --> 00:16:26,734
Olduğum kişi olmayı seviyorum ve
Seni olduğun gibi seviyorum.
369
00:16:26,736 --> 00:16:27,735
Boşver bunu.
370
00:16:27,737 --> 00:16:29,236
Havluya biraz su koy
371
00:16:29,238 --> 00:16:30,871
ve cini ıslat
elbisenin dışında.
372
00:16:30,873 --> 00:16:33,474
Ne kadar gayretle koruduğumuzu biliyorsun
kurumsal imajımız Tate.
373
00:16:33,476 --> 00:16:36,944
Hepsinin açılış konuşması
reklamımız onurdur.
374
00:16:36,946 --> 00:16:39,146
Ah, kesinlikle onur.
375
00:16:39,148 --> 00:16:40,715
Ve seni temin ederim ki,
Bay Austen,
376
00:16:40,717 --> 00:16:42,883
kampanyanız gidiyor
tasarlanacak
377
00:16:42,885 --> 00:16:46,687
en yeteneklilerimizden biri tarafından
onurlu hesap yöneticileri.
378
00:16:46,689 --> 00:16:47,888
Bunu duymak güzel.
379
00:16:47,890 --> 00:16:49,590
fark ettiğimize sevindim
arabası aşağıda.
380
00:16:49,592 --> 00:16:51,892
Bilirsin, sık sık gelir
Cumartesi günleri ofise.
381
00:16:51,894 --> 00:16:54,294
O son derece
kendini adamış genç adam.
382
00:16:54,296 --> 00:16:55,562
Onunla tanışmanı isterim.
383
00:16:55,564 --> 00:16:56,563
Mutlu ol.
384
00:16:56,565 --> 00:16:57,765
Beni dinle genç bayan.
385
00:16:57,767 --> 00:16:59,433
Yeterince oldu
bu saçmalıktan.
386
00:16:59,435 --> 00:17:01,135
Neyse biz bir şey yapmadık.
387
00:17:01,137 --> 00:17:02,770
Yapacağımız her şeyi yaptık.
388
00:17:02,772 --> 00:17:03,772
Ah, dikkat et!
389
00:17:10,046 --> 00:17:11,578
Merhaba Larry.
390
00:17:11,580 --> 00:17:13,547
İzinsiz girdiğimizi düşünüyorum.
391
00:17:13,549 --> 00:17:15,249
Ah...
392
00:17:15,251 --> 00:17:17,584
Ben öyle düşünmüyorum.
393
00:17:17,586 --> 00:17:19,053
Bay Johnson,
394
00:17:19,055 --> 00:17:20,921
Darrin Stephens'ı gördün mü?
bu sabah mı?
395
00:17:20,923 --> 00:17:23,257
Hayır yapmadım ama yaptığımda
396
00:17:23,259 --> 00:17:25,359
Ona mutlaka söyleyeceğim
onu arıyordun.
397
00:17:25,361 --> 00:17:26,794
Teşekkür ederim.
398
00:17:26,796 --> 00:17:30,865
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bayan Johnson.
399
00:17:32,969 --> 00:17:34,769
Tamam, gidelim.
400
00:17:34,771 --> 00:17:36,603
Çok tatlı değil mi?
Bizimle evlendi.
401
00:17:36,605 --> 00:17:38,372
Tüm malzemeye sahipsin
ihtiyacın var
402
00:17:38,374 --> 00:17:40,207
Gerçekten büyüleyici bir tez için.
403
00:17:40,209 --> 00:17:42,176
Bu arada ayrılıyoruz
yük asansörünün.
404
00:17:42,178 --> 00:17:44,145
Kim kırılacak
eşinize haber var mı?
405
00:17:44,147 --> 00:17:46,313
Taşınmak.
406
00:17:47,583 --> 00:17:49,150
Ve işte görüyorsun, Monster,
407
00:17:49,152 --> 00:17:52,119
nedenini anlamak kolay
Liza gibi etkilenebilir bir kız
408
00:17:52,121 --> 00:17:54,955
bir anlığına vurulacaktı
kocam gibi bir adam tarafından.
409
00:17:54,957 --> 00:17:57,224
Olgunluk var
kendi hayranlığı.
410
00:17:57,226 --> 00:17:58,726
Sanırım öyle.
411
00:17:58,728 --> 00:18:01,062
Senin yerinde olsaydım, sadece
her şeyi unut.
412
00:18:01,064 --> 00:18:03,698
Ah, Liza'yı hiç düşünmedim
neredeyse yarım saat boyunca.
413
00:18:03,700 --> 00:18:05,299
Bu benim için bir rekor.
414
00:18:05,301 --> 00:18:06,867
Bu harika.
415
00:18:06,869 --> 00:18:08,268
Açıklamanı dinliyorum,
416
00:18:08,270 --> 00:18:10,304
birdenbire aklıma geliyor
o nasıl bir çocuk,
417
00:18:10,306 --> 00:18:11,839
olgunlaşmamış ve bunun gibi.
418
00:18:11,841 --> 00:18:14,241
O hâlâ
çok genç, Canavar.
419
00:18:14,243 --> 00:18:16,210
Evet öyle.
ve bunu şimdi anlıyorum.
420
00:18:16,212 --> 00:18:19,814
Ve dediğin gibi olgunluk
kesinlikle büyüleyici.
421
00:18:19,816 --> 00:18:21,982
sen başlıyorsun
tekrar aç görünmek.
422
00:18:21,984 --> 00:18:23,918
Sanırım yapmalıyım
sana yiyecek bir şeyler hazırlamak için.
423
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Bayan Stephens,
Sana yalan söylemeyeceğim.
424
00:18:27,223 --> 00:18:28,923
Tekrar acıkmaya başlıyorum.
425
00:18:28,925 --> 00:18:31,726
Ama sadece bilmeni istiyorum
bu oldu
426
00:18:31,728 --> 00:18:33,493
en büyüleyici
hayatımın sabahı.
427
00:18:33,495 --> 00:18:35,096
sana söyleyeceğim
gerçek, Canavar.
428
00:18:35,098 --> 00:18:37,198
Oldukça büyüleyici bir olaydı
benim için de sabah.
429
00:18:37,200 --> 00:18:38,365
Umarım bunu kastediyorsundur.
430
00:18:38,367 --> 00:18:39,666
[KAPI AÇILIR]
431
00:18:39,668 --> 00:18:41,836
Canavar! Ah, lütfen
kendine hakim ol!
432
00:18:41,838 --> 00:18:44,605
Lütfen aceleci bir şey yapmayın!
433
00:18:46,408 --> 00:18:47,908
Ne kokusu alıyorum
her yerinde mi?
434
00:18:47,910 --> 00:18:49,110
Cin.
435
00:18:49,112 --> 00:18:50,911
Canavar, bu benim kocam.
436
00:18:50,913 --> 00:18:52,279
Darrin, bu Marvin Grogan.
437
00:18:52,281 --> 00:18:53,647
Ona Canavar diyorlar.
438
00:18:53,649 --> 00:18:55,349
Cin?
439
00:18:55,351 --> 00:18:58,886
Bu doğru.
440
00:18:58,888 --> 00:19:01,421
Bu İskoç eğer
Herhangi bir şeyin kokusunu aldım.
441
00:19:01,423 --> 00:19:03,657
İskoç benden.
cin Liza'da.
442
00:19:03,659 --> 00:19:04,725
Nasılsın Canavar?
443
00:19:04,727 --> 00:19:06,060
Peki ne yapıyorsun
444
00:19:06,062 --> 00:19:08,362
her tarafınızda İskoç viskisi var
ve Liza'nın her tarafında cin var mı?
445
00:19:08,364 --> 00:19:11,165
Daha yeni başladık
basit bir içki içmek.
446
00:19:11,167 --> 00:19:12,366
Bir içki mi?
447
00:19:12,368 --> 00:19:13,433
Kimse içki içmedi
448
00:19:13,435 --> 00:19:14,501
basit veya başka türlü.
449
00:19:14,503 --> 00:19:16,137
Sadece döktük
kendimiz üzerinde.
450
00:19:16,139 --> 00:19:17,404
[Nefes verir]
451
00:19:17,406 --> 00:19:19,539
İşte, gördün mü?
Tamamen masum.
452
00:19:19,541 --> 00:19:22,476
Tamam aşkım. Çok şeker yaktım
senin yüzünden.
453
00:19:22,478 --> 00:19:23,610
buraya geldim
454
00:19:23,612 --> 00:19:25,579
seni morarmak için
biraz Bay Stephens.
455
00:19:25,581 --> 00:19:27,848
hakkın yok
Beni gözetlemek için Bay Grogan.
456
00:19:27,850 --> 00:19:29,716
Burası özgür bir ülke
ve ben bir vatandaşım.
457
00:19:29,718 --> 00:19:31,786
Buraya kadar tamamen ücretsiz
endişelendiğim için.
458
00:19:31,788 --> 00:19:33,553
Elimi geri alabilir miyim?
459
00:19:33,555 --> 00:19:35,189
Tamam aşkım. Tanıştığımıza memnun oldum.
460
00:19:35,191 --> 00:19:36,590
O zamandan beri öğrendim
461
00:19:36,592 --> 00:19:38,893
kesinlikle var
olgunluk ve cazibe yok
462
00:19:38,895 --> 00:19:39,927
aramızda,
463
00:19:39,929 --> 00:19:41,162
Burada Samantha'ya teşekkürler.
464
00:19:41,164 --> 00:19:42,963
Samantha'yı mı?
465
00:19:42,965 --> 00:19:44,999
Ona aldırış etme Darrin.
466
00:19:45,001 --> 00:19:46,934
"Samantha" ne demek istiyor?
467
00:19:46,936 --> 00:19:49,303
Bu büyük salaklığa izin verme
canını sıkıyorum Darrin.
468
00:19:49,305 --> 00:19:50,404
İkiniz de beni dinleyin.
469
00:19:50,406 --> 00:19:51,471
Sanırım zamanı geldi
470
00:19:51,473 --> 00:19:53,440
ikiniz de gittiniz
kendi işinizle ilgili.
471
00:19:53,442 --> 00:19:55,075
Ama Darrin, benim tezim!
472
00:19:55,077 --> 00:19:57,611
Sorularınız varsa, sadece
bunları bana yazılı olarak iletin.
473
00:19:57,613 --> 00:19:58,645
Ama Darrin...
474
00:19:58,647 --> 00:19:59,646
Ama yok. İyi şanlar.
475
00:19:59,648 --> 00:20:00,948
Teşekkür ederim. Hoşça kal Samantha.
476
00:20:00,950 --> 00:20:02,917
[KAPI KAPANIR]
477
00:20:02,919 --> 00:20:04,484
Bu oldukça büyük bir zafer
478
00:20:04,486 --> 00:20:06,253
orada yaptın.
479
00:20:06,255 --> 00:20:08,622
O gerçekten
oldukça hoş bir genç adam.
480
00:20:08,624 --> 00:20:11,125
Ah, sanırım altında
tüm bu sinir ve tendon
481
00:20:11,127 --> 00:20:12,626
saf proteinden oluşan bir kalp atar.
482
00:20:12,628 --> 00:20:15,562
Ah, Darrin!
483
00:20:15,564 --> 00:20:17,764
"Ah, Darrin" ne?
484
00:20:17,766 --> 00:20:19,066
Yani sen...?
485
00:20:19,068 --> 00:20:21,435
Ah, Darrin, sen...?
Yani...
486
00:20:21,437 --> 00:20:24,338
Ne demek istediğimi söylüyorum.
Söylemen gerekeni söylüyorsun.
487
00:20:24,340 --> 00:20:25,973
Kıskanıyorsun!
488
00:20:25,975 --> 00:20:29,276
Gülünç olmayın.
Bir şeyi mi kıskanıyorum? A...?
489
00:20:29,278 --> 00:20:31,245
Tipik Amerikalı okul çocuğu
490
00:20:31,247 --> 00:20:33,547
çilli, kısa çoraplı
ve spor ayakkabıları.
491
00:20:33,549 --> 00:20:36,183
Ben... ımm...
492
00:20:42,225 --> 00:20:44,791
Sanırım oldukça gururlusun
kendinden değil mi?
493
00:20:44,793 --> 00:20:46,560
Çok çekici bir insan.
494
00:20:46,562 --> 00:20:48,963
Bununla ilgili bir şey
en ufak bir fikrin yok
495
00:20:48,965 --> 00:20:50,231
nasıl olunacağı.
496
00:20:50,233 --> 00:20:52,233
Bu kadar sıra dışı olan ne
çekiciliğe sahip olmakla ilgili?
497
00:20:52,235 --> 00:20:54,201
Yaşla birlikte gelir,
kırışıklıklar gibi.
498
00:20:54,203 --> 00:20:55,970
Kıskanıyorsun!
499
00:20:55,972 --> 00:20:58,505
Ben? Kıskanç?
Şaka yapıyor olmalısın.
500
00:20:58,507 --> 00:20:59,740
Elbette!
501
00:20:59,742 --> 00:21:02,176
Liza Randall, en çok
karşı konulamaz şey karşına çıkıyor
502
00:21:02,178 --> 00:21:03,244
Brigitte Bardot'tan beri.
503
00:21:03,246 --> 00:21:05,112
Kıskanıyorsun. Ha-ha!
504
00:21:05,114 --> 00:21:08,582
Bana gülme,
seni canavar falan bana yardım et...
505
00:21:08,584 --> 00:21:10,284
bilmeni istiyorum
506
00:21:10,286 --> 00:21:12,486
gerçekten çok gururlandım
tüm bu olanlardan dolayı.
507
00:21:12,488 --> 00:21:13,687
Öyle olmalısın.
508
00:21:13,689 --> 00:21:15,822
Liza olur
son derece güzel bir kız.
509
00:21:15,824 --> 00:21:19,260
Monster'dan bahsediyordum.
Oldukça güzel bir sabah geçirdik.
510
00:21:19,262 --> 00:21:20,527
Bütün sabah burada mıydı?
511
00:21:20,529 --> 00:21:22,596
Ah, evet. O geldi
sen gittikten hemen sonra.
512
00:21:22,598 --> 00:21:24,598
Seni ikiye bölmek istedi.
513
00:21:24,600 --> 00:21:27,634
Sadece benim çekiciliğim ve üç kare
yemekler seni tek parça halinde tutuyordu.
514
00:21:27,636 --> 00:21:28,735
bilmeni istiyorum
515
00:21:28,737 --> 00:21:31,538
Yiğitçe sessiz kaldım
Bugün kendimle savaşacağım.
516
00:21:31,540 --> 00:21:32,806
Gerçekten mi?
517
00:21:32,808 --> 00:21:35,175
Oraya dokunup gitmek vardı
bir an için.
518
00:21:35,177 --> 00:21:37,912
Neye dokunup nereye gitmek?
519
00:21:37,914 --> 00:21:39,246
bana mı söylemeye çalışıyorsun
520
00:21:39,248 --> 00:21:41,448
onu cezbeden sen değildin
ofisine mi?
521
00:21:41,450 --> 00:21:42,783
Seni baştan çıkaran o muydu?
522
00:21:42,785 --> 00:21:45,119
Mm-hm, Canavar, öyleydi
onun fikri, yemin ederim.
523
00:21:45,121 --> 00:21:46,353
Liza, eğer yalan söylüyorsan...
524
00:21:46,355 --> 00:21:48,755
Eğer dönem projem
o kadar önemli değildi
525
00:21:48,757 --> 00:21:50,457
alışverişe giderdim
annemle birlikte.
526
00:21:50,459 --> 00:21:51,892
Bu işe yarıyor.
527
00:21:51,894 --> 00:21:53,193
Ah, Canavar!
528
00:21:53,195 --> 00:21:54,594
sana söylemekten çekinmiyorum
529
00:21:54,596 --> 00:21:56,496
o çocuk biraz agresifleşti
ofiste.
530
00:21:56,498 --> 00:21:57,932
Çocuk?
531
00:21:57,934 --> 00:22:00,334
Bu tamamen gelişmiş
her gün gördüğüm bir kadın.
532
00:22:00,336 --> 00:22:01,936
Kendin söyledin
tipik bir tipti...
533
00:22:01,938 --> 00:22:03,703
Önemli değil
ne dedim.
534
00:22:03,705 --> 00:22:05,605
Ona vermiş olmalısın
biraz teşvik.
535
00:22:05,607 --> 00:22:07,174
Ben öyle bir şey yapmadım.
536
00:22:07,176 --> 00:22:08,575
ona açıklıyordum
537
00:22:08,577 --> 00:22:10,911
bir halkın yükselişi ve düşüşü
kabul anketi tablosu.
538
00:22:10,913 --> 00:22:12,313
Beni sarhoş etmeye çalıştı.
539
00:22:12,315 --> 00:22:14,548
Gerçekten beni bekliyor musun?
buna inanmak mı?
540
00:22:14,550 --> 00:22:16,817
Tabiki de öyle yapıyorum
inanmamı beklediğin gibi
541
00:22:16,819 --> 00:22:19,954
beni koruyordun
Marvin bütün sabah kaslara bağlıydı.
542
00:22:19,956 --> 00:22:21,155
Evet, öyleydim.
543
00:22:21,157 --> 00:22:22,423
Ah, gülünç olma.
544
00:22:22,425 --> 00:22:24,258
O büyük salak
bir pireye zarar vermez.
545
00:22:24,260 --> 00:22:25,759
Ne dedin?
546
00:22:25,761 --> 00:22:27,227
Pire bile zarar vermez dedim.
547
00:22:27,229 --> 00:22:29,830
Gülünç olduğumu söyledin.
548
00:22:29,832 --> 00:22:31,432
senin olduğunu kim söyledi
saçma mı? Ben?
549
00:22:31,434 --> 00:22:33,167
Evet, sen de öyle demiştin.
550
00:22:33,169 --> 00:22:34,969
Ah, bu konuda kavga etmeyelim.
551
00:22:34,971 --> 00:22:36,736
İşte tam olarak bu
ne yapıyorsun?
552
00:22:36,738 --> 00:22:39,506
Ben kavga etmiyorum.
Bu kavga değil.
553
00:22:39,508 --> 00:22:42,142
Siz kavga ediyorsunuz.
Kavga etmek için iki kişi gerekir.
554
00:22:42,144 --> 00:22:44,544
Sen başlattın.
Bu bir.
555
00:22:44,546 --> 00:22:46,880
Ve bunu sen başlattın
benimle. Bu iki.
556
00:22:46,882 --> 00:22:48,415
Gülünç olmayın.
557
00:22:48,417 --> 00:22:50,617
Tek söylediğim o büyük salaktı
bir pireye zarar vermez.
558
00:22:50,619 --> 00:22:52,853
[kapıya vuruyorum]
559
00:22:56,459 --> 00:22:58,359
Canavar lütfen
öfkenizi kaybetmeyin.
560
00:22:58,361 --> 00:22:59,726
Öfkemi kaybetmeyeceğim.
561
00:22:59,728 --> 00:23:01,362
Sadece ona öğreteceğim
562
00:23:01,364 --> 00:23:03,897
bir adam sahip olduğunda
Samantha gibi harika bir eş,
563
00:23:03,899 --> 00:23:06,033
gitmemeli
Liza gibi bir kızın ardından
564
00:23:06,035 --> 00:23:07,468
benim gibi bir erkek arkadaşı olan.
565
00:23:07,470 --> 00:23:08,935
Şimdi beni dinle...
566
00:23:08,937 --> 00:23:11,138
Ah, şimdi Darrin.
Onunla kavga etmeyin.
567
00:23:11,140 --> 00:23:12,706
Yeterince yaşadım
bu aptalca komediden.
568
00:23:12,708 --> 00:23:14,308
Ne yapmayı düşünüyorsun?
569
00:23:14,310 --> 00:23:15,842
Niyetim
570
00:23:15,844 --> 00:23:17,144
Çenenizi kapatmak için.
571
00:23:17,146 --> 00:23:18,412
Sen ve başka kim?
572
00:23:18,414 --> 00:23:21,281
Hayır.
573
00:23:21,283 --> 00:23:22,282
[ÇLANG]
574
00:23:22,284 --> 00:23:24,218
Ahhhh!
575
00:23:27,689 --> 00:23:29,056
Peki, doydun mu?
576
00:23:29,058 --> 00:23:32,292
Neden orada bir tane denemiyorsun?
577
00:23:32,294 --> 00:23:34,228
[ÇLANG]
578
00:23:34,230 --> 00:23:35,595
Ah, ellerim!
579
00:23:35,597 --> 00:23:36,730
Ah, bir bakayım Canavar!
580
00:23:37,900 --> 00:23:39,533
[CANAVAR İNLİYOR]
581
00:23:39,535 --> 00:23:40,634
Onun ellerini mahvettin.
582
00:23:40,636 --> 00:23:42,503
Bir daha asla pas atamayabilir.
583
00:23:42,505 --> 00:23:44,238
Ah, sanmıyorum
bu onu durduracaktır.
584
00:23:44,240 --> 00:23:45,705
Sanırım demek istiyor
futbol canım.
585
00:23:45,707 --> 00:23:46,873
Ah, sen... sen...
586
00:23:46,875 --> 00:23:48,875
Seni canavar!
587
00:23:48,877 --> 00:23:50,110
Hadi buradan çıkalım Liza.
588
00:23:50,112 --> 00:23:51,645
Gidip ellerimi ıslatmam lazım.
589
00:23:54,150 --> 00:23:56,650
Haydi, Marvin.
590
00:23:56,652 --> 00:23:59,953
Hey, bu ilk defa
bana hiç Marvin derdin.
591
00:24:04,126 --> 00:24:06,326
neden izin verdin
O küçük kız bana mı vurdu?
592
00:24:06,328 --> 00:24:08,762
Peki tatlım,
her şey düşünüldüğünde,
593
00:24:08,764 --> 00:24:11,131
yapabileceğim en az şey buydu.
594
00:24:22,678 --> 00:24:24,144
Hala kızgınsın, değil mi?
595
00:24:24,146 --> 00:24:25,845
Bunu neden söyledin?
596
00:24:26,915 --> 00:24:29,049
[ÇIN, ÇIN, ÇIN, ÇIN]
597
00:24:31,187 --> 00:24:32,186
Peki.
598
00:24:32,188 --> 00:24:33,487
Etrafınız sarılmış durumda.
599
00:24:33,489 --> 00:24:35,722
Sihrini bırak ve
elleriniz havada dışarı çıkın.
600
00:24:45,767 --> 00:24:48,702
[♪♪♪]